Aller directement au contenu
Logo accueil

Accueil > L'Oeil > Archives > Plaît-il ? - L'Oeil - n° 623 - Avril 2010

Farine Manou - 188 mots - L'Oeil n° 623 - Avril 2010

Plaît-il ?

188 mots - L'Oeil n° 623 - Avril 2010

Pour agrandir ou diminuer le texte, utilisez la molette de votre souris + appuyer sur la touche Ctrl de votre clavier Envoyer à un ami Imprimer Twitter Google Plus Partagez sur facebook

Difficile de resserrer en quelques lignes la densité enthousiaste du propos servi par le trio de commissaires à l’œuvre à la Villa Arson. Hypothèse flagrante : toute œuvre d’art relève d’une opération de traduction. C’est aussi ce que redit le saisissant I’m Too Sad to Tell You (1971), plan serré sur le visage de Bas Jan Ader, secoué de sanglots. À l’impossibilité annoncée de dire l’émotion, il substitue le caractère équivoque de sa représentation.

C’est ce fil spéculatif de déconstruction que tire l’exposition, qui s’intéresse moins aux modalités de traduction qu’à son impossibilité de principe. Ici, pas de transparence entre l’émetteur de départ et sa réception. Traduire relève du déplacement bien plus que de l’équivalence. L’exposition, sèche, brillante et amphigourique à l’envi, n’aligne pas moins de quatre-vingt-dix œuvres, parmi lesquelles une délicieuse moisson d’icônes des historiques conceptuels. Mel Bochner expose deux versions d’un même texte, [...]

L’accès à l'intégralité de l’article est réservé à nos abonné(e)s leJournaldesArts.fr
leJournaldesArts.frVous êtes abonné(e) : IDENTIFIEZ-VOUS ICI
PAS ENCORE ABONNÉ(E) : abonnez-vous maintenant en ligne
Choisissez la formule (pays, titre, durée) qui vous convient et consultez cet article après quelques clics
(si vous êtes étudiant, cliquez ici) :
 
ACHAT ARTICLES
Article unitaire
Pack 10 articles
Pack 30 articles
Pack 50 articles
[non optimisée pour les smartphones]
Chargement en cours...

Conditions de vente : dans le cadre d'un abonnement à une offre à durée libre, la reconduction de l'abonnement pour une durée égale est tacite. L'abonné peut à tout moment demander la résiliation de son abonnement par l'envoi d'un courrier comme indiqué dans nos CGV.

 
Toutes les Unes de L'oeil :

2016 -  2015 -  2014 -  2013 -  2012 -  2011 -  2010 -  2009 -  2008 -  2007 -  2006 -  2005 -  2004 -  2003 -  2002 -  2001 -  2000 -  1999 -  1998

Toutes les Unes du Journal des Arts :

2016 -  2015 -  2014 -  2013 -  2012 -  2011 -  2010 -  2009 -  2008 -  2007 -  2006 -  2005 -  2004 -  2003 -  2002 -  2001 -  2000 -  1999 -  1998 -  1997 -  1996 -  1995 -  1994
RECHERCHER UN ARTICLE
Mot-clef :
RECHERCHER UNE EXPOSITION
Mot-clef :
Ville :
SONDAGE

A quelle heure aimeriez-vous recevoir la newsletter quotidienne du Journal des Arts ?

Entre 8h et 10h
Entre 10h et 12h
Entre 12h et 14h

Paris by Night
Annuaire du monde de l'art
Palmares des musees 2016
Artindex France